初放送の第６シーズン。
大事なのは事実と証拠
by ギル・グリッソムではない。ロビー・ルイスなんである。
鑑識の人間が微妙に増殖している。
分析などの作業もチームワークなのだ。チームワーク！！！
とうとう「ルイス」 も「CSI」化するんだろうか・・・
ルイスとホブソン。
私はてっきり、この二人は出来上がってるもんだと思っていた。
なのにローラは機嫌が悪く、ルイスの反応も薄く、なんだか予想とは違ってるようである。
今回、2人のシーンはほんの数秒。
ルイスは何か言いかけるけど、次の瞬間、画面がハサウェイにうつってしまって、会話は謎。
「その言葉を言おうとしたまさにその最中に、
その笑いと喜びのまさにその最中に、
彼は突然静かに消えうせた」
その笑いと喜びのまさにその最中に、
彼は突然静かに消えうせた」
・・キャロル「スナーク狩り」より。
事件の内容からみて、ルイスはホブソンの自宅デートをすっぽかしたか・・・早々に逃げ帰って仏壇に線香あげた（違）みたいである。
・・・・・・
今回のエピは言葉遊びや裏の意味が多いので・・思いついたものをざっとご紹介。
「二位にあらず」
「二位」より「二番目」と訳したいな。
被害者が身に着けていた時計の文字。ホブソンが証拠品としてルイスに手渡すことで、「セカンドワイフは嫌」というメッセージに見えてしまう妄想。
ルイスは被害者の兄に時計を返すんだけど、事件解決する前に返しちゃだめだと思う。証拠品なんだから。
「ホーズ兄弟」
亡くなったマリー・ホーズとコナー・ホーズの関係は、「主任警部モース」と「ルイス警部」の関係に似ている。
会話の中で、ルイスには兄がいたことが判明。過去形なので既に亡くなっているのか？
キャロルの「スナーク狩り」
狩り＝追いかける愛、とは、たしか第4シーズンで美術館の学芸員が言ったセリフ。
この回の登場人物は、みな手に入らない愛を追いかける。
ガンを宣告されて死期を悟ったファルコナー夫人だけは、夫に愛人がいるのを喜んですらいたけれど。
「L・H」
今回のベスト字幕（笑）
ほんとは「Lab H」（ラボ・H）なんだけど、字幕翻訳者は他の単語から裏の意味を嗅ぎ取って、あえて「L・H」としたんじゃないかと思う。
「L」はルイス？リヴ？あるいはローラ？
「H」はホーズ？ハサウェイ？ホブソン？・・・
「ルイス」は当初から”ブロマンス”なところがあったし、セリフに含みがあって想像力を刺激する。
だから、ルイスはもういい歳だけど、いまだファンフィクションとかスラッシュ（男性キャラのカップリング）のネタとして人気があるっぽい。
今回はまた、特にハサウェイとのからみが多かったので、スラッシュな連中を刺激してそうである。Youtubeあたりで探したら出てくるだろうな・・・見る勇気ないけど。
「一度だけ言うよ。君にはパートナーが必要だ。」
その昔、ルイスはオーストラリアの刑事と飲みながら「刑事には妻が必要ですよ。」と持論をぶっていたのだ。
でも、いまどきは「パートナー」である。
それにしてもルイスのこの目、可愛いすぎ。
・・リヴにお辞儀をするハサウェイ。
パートナーって、ダンスじゃないわよ！！！
デートに誘わなきゃ！
遠くにルイスの視線を感じているのか？
たしかに私も「ルイス、いっそハサウェイと結婚しちまえ」と書いたことあるけど、別にしなくていいよ。
選択肢の多い社会は大変だ。
「水曜クラブ」
本国で「ルイス」が放送されていたのは水曜日なので、ファンによる掲示板のことかなと思う。
黒づくめのヴィンセントとミアは、ファンフィクションの作者だと思う。名前はハンドルネーム。
彼らは「水曜クラブ」に呼ばれ、コナー教授から、何か重要なネタバレをされたらしい。
（「うるさい小娘」と訳されている「spoilt brad」の「spoil」は、「ネタバレ」という意味もある。）
そのネタバレ内容に腹をたてて乱闘になったのかな。
「ミセス・マーバー」
きっと、昔からのミステリーファンよね。
ファンフィクだのスラッシュだの、そんな世界とは関わりのない純粋なファン。
きっと毎回ちゃんと犯人さがしをしてるよね。
ルイスがミセス・マーバーに亡くなった奥さんについて語るところはちょっと感動的だった。
「寂しくて、毎日彼女と話をするんだ・・部下には内緒に。」
あれ、ハサウェイには内緒なんですか。
でも、このままぐずぐずしてたらじいちゃんになっちゃうわよ。
そうだ、孫の話題はどうなったんだ？
あと、ルイスの車がグレーのBMWに。なんか微妙w。